-
1 bis an die Knöchel im Schlamm waten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bis an die Knöchel im Schlamm waten
-
2 Knöchel
1) am Fuß лоды́жка, щи́колотка. umg ко́сточка. der Mantel [der Rock] reicht bis an die Knöchel пальто́ [ю́бка] дохо́дит до щи́колотки. bis zu den Knöcheln <an die Knöchel> im Wasser [Schnee] stehen стоя́ть по щи́колотку в воде́ [в снегу́] -
3 Knöchel
-
4 über
I räumlichdie Lampe hängt über dem Tisch lampa wisi nad stołem;die Lampe über den Tisch hängen zawiesić lampę nad stołem;… lag über dem Tisch … leżał(a) na stole;über das Haar streichen głaskać po głowie;über Berlin fahren jechać przez Berlin;über den Fluss przez rzekę;über den Zaun springen skakać < skoczyć> przez płot;das Flugzeug flog über die Wolken samolot wzbił się ponad chmury;über Bord werfen wyrzucać <- cić> za burtę;das geht über meine Kräfte to ponad moje siły;sich über die Stadt hinaus erstrecken przeciągać się poza miasto;bis über die Knöchel powyżej kostek;über null powyżej zera;fig über alles nade wszystko;es geht nichts über … nie ma nic lepszego od (G);II zeitlichüber der Arbeit einschlafen zasnąć przy pracy;über den ganzen Tag przez cały dzień;sich über etwas freuen cieszyć się z powodu (G);ein Buch über Krakau książka o Krakowie;Menschen über Menschen pełno ludziüber zwei Wochen ponad oder przeszło dwa tygodnie;er ist über fünf Jahre alt on ma ponad pięć lat;das ganze Jahr über przez cały rok;über und über (völlig) cały, zupełnie -
5 Schlamm
m -(e)s, -estichfester Schlamm — высохший ил (который можно резать лопатой)Schlamm absetzen — образовать илbis an die Knöchel im Schlamm waten — идти в грязи по щиколоткуj-n, etw. durch den Schlamm ziehen — втаптывать в грязь, смешивать с грязью кого-л., что-л.3) тех. шлам; пульпа; отстой4) муть; тех. суспензия, взвесь5) диал. деньги -
6 Sauwetter
п -s, о. PL вульг. мерзкая погодахозяин собаку из дома не выпустит. So ein Saiwetter!Bei dem Sauwetter gehen wir nicht raus.Das ist ein Sauwetter! Es gießt [schüttet] wie aus Eimern, man versinkt im Schlamm bis an die Knöchel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sauwetter
-
7 Schlamm
belebter Schlamm гидр. акти́вный илstichfester Schlamm вы́сохший ил (кото́рый мо́жно ре́зать лопа́той), Schlamm absetzen образова́ть илbis an die Knöchel im Schlamm waten идти́ в грязи́ по щи́колоткуj-n, etw. durch den Schlamm ziehen вта́птывать в грязь, сме́шивать с гря́зью кого́-л., что-л. -
8 Schlamm
1) auf Wegen грязь f . durch den Schlamm waten меси́ть грязь. bis an die Knöchel im Schlamm waten брести́ по щи́колотку в грязи́. im Schlamm versinken тону́ть по- в грязи́, прова́ливаться /-вали́ться в грязь2) in Gewässern ил
См. также в других словарях:
Die Lage der arbeitenden Klasse in England — Die Lage der arbeitenden Klasse in England, Leipzig 1845 Die Lage der arbeitenden Klasse in England mit dem Untertitel Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen ist eine wichtige Arbeit und Frühschrift von Friedrich Engels aus dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
Knöchel — Fußknöchel; Fußgelenk; Fessel * * * Knö|chel [ knœçl̩], der; s, : a) hervorspringender Knochen am Fußgelenk: sich den Knöchel brechen, verstauchen; das Kleid reicht bis zum Knöchel. b) mittleres Fingergelenk: zarte, spitze Knöchel; mit dem… … Universal-Lexikon
Knöchel-Arm-Index — Der Knöchel Arm Index, (englischer wissenschaftlicher Begriff: ankle brachial index (ABI)), Doppler Index, auch tibio brachialer Quotient (TBQ), cruro brachialer Quotient (CBQ), oder Verschlussdruckmessung genannt, wird durch Blutdruckmessung und … Deutsch Wikipedia
Quint und die Eisritter — Die Klippenland Chroniken (englischer Originaltitel: The Edge Chronicles) ist eine Fantasy Jugendromanreihe des britischen Autors Paul Stewart. Sie wurde von Chris Riddell illustriert und besteht gegenwärtig aus zehn Bänden. Der erste Band der… … Deutsch Wikipedia
Die Eisprinzen — Filmdaten Deutscher Titel Die Eisprinzen Originaltitel Blades of Glory Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Knöchel — Knọ̈·chel der; s, ; 1 einer von zwei Knochen, die man am Fuß rechts und links vom Gelenk sieht <sich (Dat) den Knöchel umbiegen, verstauchen>: ein Nachthemd, das bis zu den Knöcheln reicht || Abbildung unter Fuß, ↑Mensch || K: Fußknöchel 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Piratenbraut — Filmdaten Deutscher Titel Die Piratenbraut Originaltitel Cutthroat Island … Deutsch Wikipedia
Die 42. Straße — Filmdaten Deutscher Titel Die 42. Straße (österr. Titel: 42. Straße) Originaltitel 42nd Street … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Knöchel — (* 8. November 1899 in Offenbach (Main); † 24. Juli 1944 in Brandenburg) war ein deutscher Kommunist und Widerstandskämpfer gegen das NS Regime. Leben Knöchel war Dreher und Grubenschlosser von Beruf, schloss sich 1919 der SPD an und wechselte… … Deutsch Wikipedia
Swen Knöchel — (* 22. Dezember 1973 in Halle (Saale)) ist ein deutscher Politiker (Die Linke). Knöchel besuchte die polytechnische Oberschule und machte zunächst eine Ausbildung zum MSR Techniker bei der BUNA AG in Schkopau und danach bei der Finanzschule… … Deutsch Wikipedia
Der Seemann und die Nonne — Filmdaten Deutscher Titel Der Seemann und die Nonne Originaltitel Heaven knows, Mr. Allison … Deutsch Wikipedia
